* 오역 의역 있을 수 있습니다.
내용에는 문제가 없으니 즐겨주세요.

言ノ葉ノ花
Disk1 :: Track 05

 
하세베 : 아, 그런가요. 다음…

 길 안내를 해주는 걸까. 착실한 하세베답네.

하세베 : 역은 그 옆입니다. 몸조심 하세요.

 어젯밤. 나는 하세베와 키스를 했다. 주고받은 것은 가벼운 키스였는데도, 입술이 떨어진 다음엔 두 사람 다 숨이 차오르고 있었다. 나에겐 동성애의 피가 흐르고 있는 걸까.

 하지만 아무리 생각해봐도 그렇게 느껴지진 않기에, 그건 '취했기 때문'-이라고 생각하고 있었다.

요무라 : 수고하네. 친절하구나, 너는.

하세베 : …일이니까요.

요무라 : 하세베군, 어제는… 이상한 짓을 해서 미안했어. 아무래도 나 술버릇이 안 좋아서 말이야. …너는? 너도 그런 거지?

하세베 : ‘…아니야….’ 맞아요. 놀라게 해서 죄송해요.

요무라 : 아….

 그것은 알고있는 한, 내 앞에서 하세베가 처음으로 한 거짓말이었다. 마음속의 목소리를 듣지 못했다면 아무것도 느끼지 못한 채 좋은 친구가 되어 있겠지.

 아니, 지금부터라도 친구로 지낼 수 있어. 지금부터는 조금 더 하세베의 마음속 목소리를 듣지 않도록 조심한다면…

 그렇게 하면….

요무라 : 하세베군, 괜찮다면 …함께 또 마시지 않을래? 이번엔 밖에서라도 괜찮아.










(기차소리, 가게- 시끌벅적한 소리)

하세베 : 요무라씨, 뭔가 좋은 일이라도 있었어요?

요무라 : 에? 어어, 너랑 마시는 게 좋아서 말이야.

하세베 : …그…그렇습니까. 그렇다면 다행이네요. 아, 그거- 회 간장은 여기예요…앗.

요무라 : 아…앗. 미안해, 아냐. 단지 깜짝 놀라서.

 마음을 느슨하게 하고 있으면 목소리를 듣게 되어버린다. 하세베의 마음속 목소리를 듣지 않도록, 집중력을 필요로 하고 있던 탓에 뜻밖에도 과민하게 행동하고 있었다.


코데라 : 어라? 혹시 요무라?

요무라 : 아….

코데라 : 뭐야, 역시 맞잖아! 오랜만이다, 설마 이런 곳에서 만날 줄은 몰랐다고.

 이전의 회사에서 동기였던, 코데라 겐지. …친구임에 틀림없었던. 하지만 내 귀에 닿았던 마음속의 목소리는…
‘이 녀석만 없어져 준다면 내가 과소평가 당하는 일이 없을 텐데.’라고 하는, 코데라의 본심이었다.

 그 소리에 충격을 받아, 나는 전의 회사를 그만두었다.

요무라 : 아아… 코데라, 오랜만이네. 퇴근하는 길인가.

코데라 : 너 지금 어디서 일하고 있는 거냐? 소프트 관계 일이지? 너니까 당연히 큰 회사임에 틀림없-.

요무라 : -계약사원이야. 반년 전부터 전자제품점에서 근무하고 있어.

코데라 : 전자제품점? 뭐냐, 그게. 어이어이, 네가 컴퓨터를 판다고? 너한텐 그런 일은 너무 아까워. 무슨 일이 있었던 거야. 이유도 말하지 않고 갑자기 그만둬버리다니- 걱정했다고.

 코데라에게, 나쁜 마음은 없었을 지도 모른다. 회사를 그만두게 된 원인이 됐다곤 해도 원망하는 마음은 없다. 뭐라고 해도 같이 일했던 동기다. 그러고 보니, 자주 잔업으로 늦게 마쳐도 함께 술한잔 마시고 돌아갔었지.

코데라 : 요무라, 네가 가고 난 뒤로 외로웠다고.
‘정-말, 네가 그만 둬 주어서 다행이었지. 전자제품점의 계약사원이라고? 웃기고 있네.’
또 예전처럼 마시러 가자고. 재밌었잖아, 그때. 매번 일 끝나면 떠들어 대고 말이야.

요무라 : 아아….










하세베 : 요무라씨는, 어째서 이전의 회사를 관두게 된 건가요? 좋은 회사에 근무하고 계셨던 것 같던데….

요무라 : 일은 좋아했었지만…별로, 좋은 회사도 뭣도 아니야.

하세베 : 방금 그 사람…사이좋았었죠? 뭔가 친구 같았어요.

요무라 : -친구 아냐. 그 녀석은 친구 따위가 아니야. 사이가 좋다고? 어째서 그렇게 생각해? 잠시 본 것만으로 왜 그렇게 생각하는 건데? 사람의 마음이 어떻게 되어 있는지 따위, 읽어 보지라도 않으면 알 수가 없다고! …아, 미안해. 잠깐, 술기가 돌았나봐. 조금 쉬고 난 뒤에 술기운 좀 식혀야겠어. 넌 먼저 돌아가 줘.

하세베 : 그럼 함께 있을게요. 조금 더 걸어가면 공원이 있어요.





요무라 : 이상한 말해서 미안했어.

하세베 : 사람의 마음을 읽을 수만 있다면 정말 좋겠네요. 저, 읽고 싶은 사람이 있거든요. 그 사람의 기분을 알 수 있다면 얼마나 좋을까하고 생각해요. 아까 그 사람하고 요무라씨, 제가 볼 때는 역시 친해 보였어요. 요무라씨, 사람 사귀는 건 서툴다고 말했었는데….

요무라 : 그건 그쪽에서 일방적으로….

하세베 : 저, 둔하죠? 가끔씩 요무라씨가 뭘 생각하고 있는지 알 수가 없게 되요. 절 혹시 싫어하고 계세요? 그렇다면 그렇게 말해 주세요. 제 집에서 술 마셨을 때… 키스…라든지 이상한 짓을 한 탓에 의식하고 계신 건가 생각했지만. 요무라씨, 그 뒤에도 평소랑 같이 마시러 가자고 하셔서… 하지만 왠지, 역시 가끔씩 이상해서…. 생각하면 생각할수록 이유를 모르게 되어버려요. 저…! 다른 무슨 일이라도 했었나요?

요무라 : 생각이 지나쳤어, 그건 내 술버릇이 안 좋았던 것뿐이야. 너를 싫어한다든지 하지 않아. …돌아가자! 이런 곳에서 계속 있으면 너도 감기에 걸려버릴 거야.

(붙잡는 소리)

요무라 : …자, 잠깐… 하세베군-. 저… 팔 놔 주지 않을래?

하세베 : 죄송해요….
‘좋아해….’
요무라씨, 죄송해요….
‘좋아해요….’

요무라 : 아….

하세베 : …좋아해요. 당신이 좋아요, 요무라씨…. 제 목소리… 듣고 계세요? …놀라지 않으시네요. 혹시, 눈치 채고 계셨어요? 정말, 요무라씨는 뭐든지 쉽게 아시네요.
…갑자기 껴안아서 죄송했습니다.

(걸어가는 소리)

하세베 : 이제 같이 식사할 일은 없겠네요….

요무라 : 어?

하세베 : 저, 알아버렸어요. 저는 좋아하는 사람과는 친구사이가 될 수 없는 것 같아요. 작은 일에도 금방 신경 쓰게 되어서…. 아마도 질투겠죠. 남자들끼리라고 웃어넘기시겠죠. 죄송합니다… 말하지 않으려고 했었지만, 요무라씨를 곤란하게 만드는 것뿐이라곤 알고 있었지만…. 신경 쓰지 말아주세요. 내일부터는 또, 평소처럼 대할 테니까요.

요무라 : 아, 저기…! 하세베군!

하세베 : 붙잡으신다면 저, …착각할 거예요. 저 둔하니까요, 착각해 버릴 거예요. 당신도 절 좋아할지도…하구요.










(문 여는 소리)

요무라 : 사양하지 말고, 들어와.

하세베 : 아…, 네…. 실례하겠습니다.

요무라 : 적당한 곳에 앉아.

하세베 : ‘어째서 날 붙잡은 거지? 어째서 집에 불러들인 거야. …이 사람은 날 어떻게 생각하고 있는 걸까.’

 '어째서'. 하세베는 말과 행동이 일치하는 남자다.

 내일부터는 평소처럼-이라고 선언한 다음부터는, 정말로 아무것도 없었던 것처럼 행동해 보이겠지. 알고 있었으니까, 그렇게 되어버리는 것이 싫었다.

 그래서 붙잡았다.

요무라 : 이, 이야기를 하자.

하세베 : 이야기…? ...................………요무라씨는 게이예요?

요무라 : 아니라고 생각해. 너는? 그런 거야?

하세베 : 모르겠어요. 당신밖에 좋아해 본적이 없어서요. 한사람이라도 그렇다고 말한다면 저는 게이라고 생각해요. …죄송해요. 이 전의 키스, 저는 진심이었어요. 술기운이라고 했던 건 거짓말예요.

요무라 : 하세베군….

하세베 : 자는 모습을 보고 있으면, 왠지 이상한 기분이 되어버려서…. 그 뒤에, 요무라씨가 손을 뿌리쳤을 때… 아, 주제넘은 생각을 했기 때문에 벌을 받은 걸까…하고 생각했었죠. 그런데 갑자기 안겨버렸을 때…어째서인지 저, 이유를 모르게 되어버려서. 눈치 챘을 땐, 키스하고 있었죠. 다음날 요무라씨가 술기운이었다고 말하시기에… 그럼 저도 맞추는 게 좋을까하고 생각했어요. 아니, 틀린가… 조금 멍했던 걸지도 모르겠네요. 죄송합니다. 거짓말해서….

 하세베가 거짓말을 한 건 아니다. 없었던 일로 하자는 나에게 그렇게 맞춰주었던 것뿐이다.

하세베 : 역시… 놀라지 않으시네요. 어째서 요무라씨에게는 뭐든지 다 들켜버리는 걸까요. …키스하고 싶어요. 만지고 싶어. 저, 이제 요무라씨에게 거짓말 하지 않을 거예요. …싫으세요?

 거짓과 숨김이 없는 남자다. 본심을 찾으려고 하면 할수록 그것을 깨닫고, 반해버린다.

요무라 : 하세…베군….

하세베 : 만지고 싶어…‘요무라씨의 몸…’ 요무라씨… ‘만지고 싶어…’안…될까요?

요무라 : …아니…읏…으읏….

하세베 : ‘작지만… 좋은 젖꼭지구나…’(으악이놈오노디부끄러)

요무라 : 으음…하…, 이제…싫어….

하세베 : 아…죄송해요, 저…정신이 없어져서. 아팠나요?

요무라 : 그렇지 않아…그렇지만…으음….

하세베 : 하아… 요무라씨… 요무라씨의 것… 뜨거워… 느껴주시는 건가요…?

요무라 : 아니…, 아냐…이건…. 으…, 하앗… 하세베군…. 불 좀 꺼줘….

하세베 : 얼굴, …보여주세요.

요무라 : 읏…하앗-아….

하세베 : 요무라씨, …좋아요?

 머리까지 녹을 것만 같다. 아래로부터 젖은 소리가 난다. 몸을 비틀면 와이셔츠가 말려 올라간다. 가만히 보고 있는 그의 시선이 뜨겁다.

하세베 : ‘요무라씨…이런 얼굴도 하는 구나…’

요무라 : 그…그거…기분…좋아져….

하세베 : …네? …기분 좋으세요? …여기군요.

요무라 : …만져…줘. 여기…. 흐읏…음…이제…

하세베 : ‘가고 싶은 거구나… 요무라씨, 요무라씨…귀여워…’

요무라 : 이제…말하지…말아줘-….

하세베 : …뭐를…요? ‘귀여워…’

요무라 : 그…그거…- 말하지 마… 하앗…아, 아앗-!………하…하세베군…너도….

하세베 : …좋아해요…좋아해요…요무라씨…좋아해… ‘요무라씨는…’

 어떻게 대답해야 할지 모르겠다. 하세베를 싫어하진 않는다. 좋아할지도 모르겠다. 하지만 그것은 마음속의 목소리를 들으면 들을 수록, 싹트고 있는 감정이었다.

여러가질 번역해 왔지만 역시…
카라미…제일 힘들다… ㅇ<-<카밍왜이렇게섹시하니ㅜㅜ

言ノ葉ノ花

Disk1 :: Track 06